Pomoc

Często zadawane pytania

Wszystko co musisz wiedzieć o Lektor AI — jak to działa, jak dobrać wersję lektora i jak odtwarzać pobrane wstawki.

Pobierasz plik audio z polskim lektorem AI ze strony, a następnie odtwarzasz go równocześnie z filmem na swoim odtwarzaczu (VLC, MPC, telewizor). Istnieją dwa sposoby:

Osobne odtwarzanie — włączasz film w swoim programie i osobno plik audio z lektorem, ustawiając odpowiednią głośność.
Połączenie z filmem (zalecane) — programy takie jak VLC lub MKVToolNix pozwalają dodać pobraną ścieżkę audio bezpośrednio do pliku wideo. Dzięki temu możesz przełączać się między oryginalnym dźwiękiem a lektorem jak w Netflixie.

Szczegółową instrukcję znajdziesz pod przyciskiem „Jak odtwarzać?" przy tabeli wstawek każdego tytułu.

To dwa najważniejsze pola w tabeli wstawek, które pomagają dobrać idealną wersję lektora do Twojego pliku z filmem:

Nazwa release'u

Dokładna nazwa wersji filmu, do której został stworzony lektor (np. Rescue.Me.S03E01.PLSUB.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-Ralf). Jeśli masz ten sam plik — wstawka będzie pasować idealnie.

Skróty w nazwie wskazują źródło i parametry wersji, np.:

NF — Netflix
AMZN — Amazon Prime
ATVP — Apple TV+
HMAX — HBO Max
WEB-DL — pobranie z serwisu VOD
BLURAY — z płyty Blu-ray
1080p / 2160p — rozdzielczość (Full HD / 4K)
DDP5.1 / DD+5.1 — Dolby Digital Plus 5.1

Jeśli więc Twój film pochodzi z Netflixa, szukaj wstawki z NF w nazwie — istnieje duża szansa, że będzie pasować.

Synchro (czas)

Długość trwania wersji filmu, do której pasuje dany lektor (np. 00:45:27.104). Jeśli Twój film ma dokładnie tę samą długość — synchro będzie idealne. Różnica nawet 1-2 sekund sprawia, że lektor „rozjeżdża się" z obrazem.

Każdy lektor jest tworzony pod konkretną wersję filmu (release). Różne wersje mogą mieć:

Inne logo studia na początku (kilka sekund różnicy)
Inne intro lub napisy początkowe
Inny montaż (wersja kinowa vs reżyserska)

Dlatego zawsze sprawdzaj nazwę release'u i synchro (czas) w tabeli wstawek i wybierz tę, która najbardziej pasuje do Twojego pliku. Jeśli masz plik o innej długości niż podane w synchro — szukaj innej wstawki.

Darmowe — wstawkę może pobrać każdy zarejestrowany użytkownik (wybrane filmy i pierwszy odcinek każdego serialu).
Premium — wymaga aktywnej subskrypcji premium (30 zł/miesiąc), daje dostęp do wszystkich wstawek bez ograniczeń.

Pierwsze odcinki seriali są zazwyczaj darmowe, abyś mógł przetestować jakość lektora przed wykupieniem subskrypcji.

30 zł miesięcznie (anuluj kiedy chcesz), co daje:

✓ Dostęp do wszystkich wstawek premium
✓ Brak limitu pobierań (darmowe konto ma limit 5/dzień)
✓ Lista próśb — zgłaszaj tytuły, które chcesz zobaczyć
✓ Powiadomienia o nowych wstawkach dla ulubionych tytułów
✓ Historia pobrań

Płatność obsługuje Stripe — globalny operator płatności (używany m.in. przez Amazon, Google, Shopify). Możesz anulować subskrypcję w dowolnym momencie w panelu klienta.

Wstawkę pobierasz w oryginalnym formacie, w którym została wgrana. Obsługujemy:

EAC3 (Dolby Digital Plus) — najczęstszy, najlepsza jakość
AC3 (Dolby Digital)
MP3 — najbardziej uniwersalny, działa wszędzie
WAV, FLAC — bezstratne, wysoka jakość
M4A, AAC, OGG — kompresja stratna

Plik jest ten sam, który pasuje do release'u wskazanego w nazwie. Aby odtworzyć, użyj VLC, MPC-HC lub innego odtwarzacza obsługującego dane rozszerzenie.

Tak! Funkcja Lista próśb (dostępna w menu) pozwala zgłaszać tytuły, których jeszcze nie ma na stronie. Dostępna tylko dla użytkowników premium — to zachęta do wsparcia platformy. Możesz też głosować na prośby innych (przycisk „lubię to"), co pomaga priorytetyzować kolejne tytuły.

Tak. Twoje dane są przetwarzane zgodnie z RODO:

Hasła są szyfrowane (argon2)
Płatności realizuje Stripe — nie przechowujemy numerów kart
Możesz w każdej chwili pobrać swoje dane (Panel → Moje konto → Eksport danych) lub usunąć konto całkowicie

Szczegóły w Polityce prywatności.

Nie. Pobrane wstawki są przeznaczone wyłącznie do Twojego użytku osobistego. Udostępnianie, re-upload lub dystrybucja plików narusza regulamin i prawa autorskie. Każde konto jest monitorowane pod kątem nadużyć (wielokrotne pobrania z jednego IP, dzielenie się kontem).

Szczegóły w Regulaminie.

Zależy od kolejki i popularności tytułu. Najczęściej zgłaszane filmy są dodawane w ciągu kilku dni. Możesz przyspieszyć proces, dodając prośbę na Liście próśb i zbierając głosy innych użytkowników.

Tak. Strona jest responsywna — działa w przeglądarce telefonu i tabletu. Pobrany plik audio możesz odtwarzać w dowolnym odtwarzaczu mobilnym (VLC for Mobile, MX Player).

Na telewizorze (Smart TV, Android TV, Apple TV) użyj aplikacji takiej jak VLC, Kodi lub Just Player — pozwala na jednoczesne odtwarzanie filmu i zewnętrznej ścieżki audio. Większość telewizorów Samsung / LG obsługuje też dodawanie zewnętrznej ścieżki w wbudowanym odtwarzaczu.

Nie znalazłeś odpowiedzi na swoje pytanie?

Skontaktuj się z nami